La traduction de la charge sémantique de certains adjectifs extraits du roman d’ALBERT Camus « L’ETRANGER » vers la langue arabe

Abstract

Notre travail de recherche s’inscrit dans le domaine de la traduction. Nous avons choisi de faire une étude analytique et comparative sur la traduction des adjectifs du roman l’ETRANGER d’ALBERT CAMUS du français vers l’arabe dans deux traductions : la traduction de SOUHEIL AYOUB et la traduction de AIDA MATRAJI IDRISS. L’analyse de la charge sémantique de notre corpus a uniquement identifié certains adjectifs et leurs traductions. Notre objectif est de mettre le point sur le rôle de la traduction de cette catégorie grammaticale. D’après notre analyse, nous avons constaté que la traductrice préserve la charge sémantique de la plupart des adjectifs, contrairement au traducteur qui ne maintient pas cette charge sémantique dans la plupart des cas.