L’emprunt lexical aux langues étrangères (français/anglais) dans le parler des jeunes Cas : la ville de Mila.

Abstract

Ce travail de recherche s’inscrit dans le domaine de la sociolinguistique intitulé, « l’emprunt lexical aux langues étrangère (français/anglais) dans le parler des jeunes cas : la ville de Mila ». A travers de ce travail, nous avons essayé d’analyser les mots étrangers utilisés par les jeunes mileviens dans leurs conversations quotidiennes. Dans la première partie nous avons parlé sur le phénomène du bilinguisme et le contact des langues en Algérie, aussi nous avons fait une analyse de quelques mots empruntés par les jeunes. Dans la deuxième partie, nous avons analysé les mots d’origine français qui ont intégrés dans le système de l’arabe dialectal algérien (précisément la ville de Mila). De ce fait, nous avons choisi l’analyse quantitative / qualitative lors de l’évaluation de notre outil d’investigation (questionnaire). En effet, notre travail a pour objectif de mettre en évidence et d’analyser les emprunts lexicaux d’origines étrangères dans le parler des jeunes mileviens. Les résultats obtenus de cette analyse, confirment que la quasi-totalité des jeunes mileviens empruntent, dans leurs échanges quotidiens, des mots à d’autres langues étranges à savoir la langue française, dans leur vie quotidienne. Et la présence de quelques emprunts notamment les emprunts français, Ces mots sont intégrés dans le système du dialecte algérien