La perte en traduction automatique. Cas des extraits littéraires pris du roman "le fils du pauvre " de Mouloud Feraoun et traduits par" Google Traduction

Abstract

Dans la présente recherche, nous nous proposons d’évaluer la qualité de la Traduction Automatique plus précisément celle effectuée par Google Traduction en arabe des extraits littéraires. Afin d’atteindre notre objectif, nous avons divisé cette recherche en deux parties ; la partie théorique dans laquelle nous avons abordé la définition de l’acte traduisant et celle de la traduction automatique. Puis, nous avons traité différents concepts de base ayant une relation avec notre recherche ; le processus de la traduction automatique en le comparant avec celui de la traduction humaine, bref historique de la Traduction Automatique, son importance, ses méthodes d’évaluation, la notion de la perte en traduction …. Etc. Dans la partie pratique, nous avons d’abord présenté le corpus. Après cela, nous avons analysé la traduction automatique des extraits littéraires afin de faire sortir les pertes commises en la comparant avec la traduction humaine de ces extraits. Nous avons clôturé bien sur cette recherche par une conclusion dans laquelle nous avons répondu sur la problématique et les questions posées dans l’introduction générale.