Étude lexico-sémantique des emprunts arabes dans les textes littéraires de Azouz Begag : cas de « le gone du Chaâba » et de « Zenzela »

Abstract

Notre travail de recherche intitulé « Étude lexico-sémantique des emprunts arabes dans les textes littéraires de Azouz Begag : cas de « le gone du Chaâba » et de « Zenzela » s’inscrit dans le domaine de la linguistique. Notre objectif est consisté à analyser les textes littéraires de Azouz Begag « le gone du Chaâba » et « Zenzela » pour connaître la signification et les caractéristiques morphologiques des emprunts, c’est-à-dire l’origine, la forme et les catégories grammaticales, nous avons adopté deux approches : morphologique et sémantique. Au terme de cette étude, nous avons confirmé toutes les hypothèses proposées au début. Autrement dit, le but de savoir les enjeux derrière l’utilisation de l’emprunt et son impact sur le sens et l’interprétation du texte. Nous avons aussi dévoilé leurs structures formelles et grammaticales. En ce qui concerne la sémantique, on a constaté que tous les emprunts véhiculent un sens.